1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(遠くでクラクションが鳴る)

4
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(かすかなサイレンが鳴り響く)

5
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(トラフィックのハム音が増加します)

6
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(ノイズブレンド、
音量が増加中)

7
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(音が途切れる)

8
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
（男）サム？

9
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
サム？

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
先に進みませんか？

11
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(あくび)

12
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
詩をシェアします
取り組んできました。

13
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
したくないけど、ルーベン
そうしなければならないと言ったので...

14
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
そうしなければならないとは言いませんでした。

15
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
それは呼ばれます
「ここはクソだ」

16
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
ああ、良かった。

17
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
（サムが朗読）
「ここはクソだ。

18
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
この場所はクソのような臭いがします。

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
ベッツィーの声はクソみたいだ。

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
癌はクソだ。

21
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
オスカーは愚かな歩き方をする

22
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
彼が隠れたいとき
彼はズボンを脱ぎ捨てた。

23
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
そしてミルトンは
音楽の趣味がクソだ。」

24
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- まだ終わってないよ。
- (猫のゴロゴロ音)

25
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
それは素晴らしかったです。

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
それは素晴らしかったです。しましょう...

27
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- それには拍手するよ。
- (SAM) 拍手しないでください。

28
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- 拍手するよ。
- (拍手)

29
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
拍手してください。

30
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
（全員弱い拍手）

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(気だるいジャズ音楽の演奏)

32
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(警報音が鳴る)

33
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(女性) 煙の匂いがします。

34
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
（看護師）大丈夫ですよ、皆さん。

35
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (ルーベン) 痛みはどうですか?
- 素晴らしいですね。

36
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
今日は共有してくれてありがとう。えー...

37
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
冒涜的な言葉がたくさんありますが、私は、ええと、

38
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
コメントに感謝しませんでした

39
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- オスカーのうんち歩きについて。
- (警報停止)

40
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- オスカーは面白いと思いました。
- 面白かったです、

41
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- しかし、それはまだ意地悪でした。
- 私はとても意地悪な人間です。

42
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- それは非常にオープンな認識ですね。
- それは前から知っていました。

43
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
おい！私たちはショーに行くつもりです。
30分。

44
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
ああ、ほら、
その時には私は死んでいるかもしれない。

45
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
ああ、そうかもしれない。
でも、もしあなたが死んでいなかったら、

46
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
短いです
そしてそれは街中にあります。

47
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
最後はいつですか
あなたは街にいましたか？

48
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
前回は想定されていた
最後になります。

49
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
さて、ここはまた別の機会に。

50
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
ピザがあれば行きます。

51
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
ピザはありませんでしたか
昨日？

52
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- 食べましたか？
- いいえ。

53
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
あれはピザじゃなかった。

54
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
わかりました、それでは、はい、そうします
帰りにピザを買う。

55
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
市内で。

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
市内で。

57
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- 着替えに行きます。
- よし。

58
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(ルーベン) ケイティに知らせてください
助けが必要な場合は!

59
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(サム) そうですね。

60
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(ニャー)

61
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(リードの音)

62
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (ニャー)
- 静かに。

63
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
太ってますね。

64
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(窓のガタガタ音)

65
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(ジェット機の轟音)

66
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (ドアがきしむ音を立てて開く)
- (ルーベン) ありがとうございます。

67
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
わかりました、皆さん。
これは少し急な坂です。

68
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
だから手すりにつかまってください
助けが必要な場合。

69
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(クラクション鳴らして)

70
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
ええと、覚えておいてください、
まず足を悪くしてください。

71
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) 人形劇です。

72
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
（ルーベン）マリオネットショーだよ。
私たちはマリオネットクラブです。

73
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) 嘘をつきましたね。
- 嘘をついたのか分かりません。

74
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
チェックできたかもしれない
スケジュール。

75
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
騙されましたね。

76
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
ああ、そうだ、
確かに騙してしまいましたね。

77
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(男) マリオネットには
魅力的な歴史。

78
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
その言葉は実は
聖母マリアへの言及。

79
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(不明瞭なおしゃべり)

80
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
おさ。

81
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ささやき声) ごめんなさい。
- 大丈夫です。

82
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
フロドです。

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
（小声で）やあ、フロド。

84
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(小笑い)

85
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(ファンファーレ演奏中)

86
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
（母）オーサ、振り返って。

87
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(拍手、歓声)

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(拍手が静まる)

89
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(スーツケースの音)

90
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(軽快なメロディーが流れます)

91
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(子どもたちのつぶやき)

92
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
こんにちは！

93
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(あえぎ声)

94
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(聴衆は息を呑む)

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (大音量のポップ音)
- (聴衆の叫び声)

96
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(震える呼吸)

97
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (サイレンが鳴り響く)
- (重複するおしゃべり)

98
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (近くでホルンが鳴っています)
- (PAからの不明瞭な声)

99
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(上空を飛ぶヘリコプター)

100
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(アニメーションのようにチャットするカップル)

101
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(サイレンが鳴り響く)

102
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(ホーンの音楽がかすかに続く)

103
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (事務員) これだけですか？
- (SAM) これだけです。

104
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- いくら借りていますか?
- (大きなサイレン)

105
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(大型車両の轟音)

106
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
やあ。いくら？

107
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
４ドルですよ。

108
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
そしてそれはできません
ここに猫を飼っています。

109
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
介助猫です。

110
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(クラクションが鳴り響く)

111
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
いいえ、聞こえます。
全部集めてあげるよ

112
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
そして彼らをバスに乗せてください
できるだけ早く。

113
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- こんにちは？
- (サイレンが近づいています)

114
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
こんにちは？クソ！

115
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
大丈夫？

116
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (上空を飛ぶヘリコプター)
- ああ。うん。うーん...

117
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
ええ、私はただ...
痛みはどうですか？

118
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- 三つ？
- わかった。

119
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
それで、聞いてください、えー、
もう戻らなければなりません。

120
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
なぜ？

121
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
何かが起こっています
街で

122
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
そして彼らは私たちにできるだけ早く戻ってきてほしいと思っています。

123
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
しかし、私たちは
まずはピザをゲット。

124
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
いいえ、そうしなければなりません
ピザを雨でチェックしてください。

125
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
彼らは待つことができる、
それはただのピザです。

126
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
サム、ピザを持ってくるよ
別の日、いいですか？

127
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
私たちはすでに市内にいます。

128
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
では、そうしましょう
今夜注文してください。

129
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- 市内で入手してください。
- 何？

130
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
街中でピザを買ってきます
そして戻ります。

131
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- いいえ、ピザはありません。
- はい、ピザを食べます。

132
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- さて、落ち着いてください。
- 落ち着けとは言わないでください。

133
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
私はあなたと議論したくないのです。
私はあなたの友達です、いいですか？

134
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
あなたは私の友達ではありません。
あなたは看護師です。

135
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(おしゃべり、交通量の激化)

136
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- バスに乗ります。
- そうだ、バスに乗ってください。

137
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(息を吐く)

138
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
私は...

139
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(上空を飛ぶヘリコプター)

140
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(重なり合うサイレンが響き渡る)

141
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
（ルーベン）それを使ってください。
良い脚が上がります。

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(バスのブレーキシュー音)

143
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(民間防衛サイレン
遠くで泣き叫ぶ）

144
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ブレーキ鳴き)

145
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(遠くでドスンという衝撃)

146
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(微かな、ドーンという爆発音)

147
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(強力なドーン)

148
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(防衛サイレンが消えていく)

149
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(甲高い口笛)

150
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
（サムは息を呑む）

151
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(軽く息を呑む)

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(遠くで叩く、ガタガタする音)

153
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(深くて重いドーンという音)

154
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
（サム、息を呑む）

155
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(震える息)

156
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(あえぎ声)

157
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(かすかな、持続的なゴロゴロ音)

158
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
（男性）歩けますか？

159
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (男 2) わかりました。見つけた。
- (泣く女性)

160
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(男3) みたいな感じでした
フラッシュ、そして--

161
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
（叫び声）

162
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(恐怖のあえぎ声)

163
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(人々がかすかに叫んでいる)

164
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (遠くでドーンという音)
- (人々の叫び声)

165
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
（女性）奥様！奥様！
身を隠してください！今！

166
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(無線で兵士)
彼らはどこでもクソだ！

167
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(喉音の咆哮)

168
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(かすかな、喉のようなウィッカー音)

169
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(ガラスの粉砕)

170
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(かすかな叫び声)

171
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(荒い息)

172
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(腹部の口笛)

173
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(重く、有機的なスケルチング)

174
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(小さな鳴き声)

175
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- 走れ！走る！
- (モンスターの叫び声)

176
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(悲鳴、すぐに消えていく)

177
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
（サムは息を呑む）

178
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(サイレンが近づいてくる)

179
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (喉の叫び声)
- (強力なブーム)

180
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(沈黙)

181
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(あえぎ、咳)

182
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (男) しー！しー！
- (息苦しくなるうなり声)

183
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(吸い込む)

184
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(静かに黙って)

185
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(静かなつぶやき)

186
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(押し殺したうめき声)

187
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(すすり泣く、鋭い鼻を鳴らした)

188
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
（震える）

189
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
（ルーベンは深呼吸）

190
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(柔らかく震える息)

191
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(くぐもったキス)

192
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(ヘリコプターが近づいています)

193
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(拡声器越しの男)
所定の位置に避難所を設置。

194
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- 黙っていてください。
- (ヘリコプターの轟音)

195
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
攻撃者は致命的です。

196
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- 音を立てないでください。
- (ヘリコプターが遠ざかっていきます)

197
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(声が小さくなる) お待ちください
さらなる指示。

198
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (上空で雷のような足音)
- (原初の金切り声)

199
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(疾走する足音)

200
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(ラウドクランチ)

201
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(かすかな震え)

202
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(ソフトニャー)

203
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(レスポンシブクリック)

204
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(小声で一時停止)

205
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(重くてドスドスという足音)

206
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(おしゃべりの再開)

207
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(激しい、喉の鳴き声)

208
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(深く、荒い息)

209
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(ジャラジャラ)

210
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(激しいうめき声)

211
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(轟音)

212
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(腹部の口笛)

213
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(重いクリック音)

214
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(ルーベンはかすかに息をしている)

215
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(足の衝撃音)

216
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(鼻息が荒い)

217
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(ゴロゴロうなり声)

218
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(短く震える息)

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(シューシューという息)

220
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(拡声器越しの男)
攻撃者は致命的です。

221
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
黙っててください。

222
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(ヘリコプターの雷鳴)

223
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(ドスンという重い音)

224
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(轟く群れの衝突)

225
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(スタンピードの後退)

226
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(電気のパチパチ音)

227
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(喘ぎ声)

228
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(蛇口がきしむ音)

229
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(紙にペンで落書き)

230
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(ラジオの雑音がかすかに鳴り響く)

231
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ウーマン・オーバー・ラジオ)
西はマイナス73.949708。

232
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
繰り返します。西はマイナス73.949708。

233
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (息を呑む音)
- その地域から避難してください。

234
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ささやき声) ごめんなさい。
-繰り返します。

235
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
黙ってろ
そしてその地域から避難してください。

236
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
これは訓練ではありません。
直ちに避難してください。

237
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
21:00の時点で、

238
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
すべての民間人
マンハッタンの橋の上で

239
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
活動中になります--

240
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(大きな音)

241
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(粉塵の沈降)

242
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(ディープブーム)

243
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(くぐもった爆発)

244
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(ジェットエンジンの轟音)

245
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(ジェット騒音が続く)

246
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(苦しそうなあえぎ声)

247
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(頭上でジェット機が轟音を立てる)

248
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(浅い喘ぎ)

249
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(ジェット音は消えます)

250
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(風が吹く)

251
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(ジェット機が接近)

252
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(金属音、うめき声)

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(近づいてくる足音)

254
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
何が起こっているのでしょうか？

255
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
私たちは閉じ込められてしまったのです。私たちは閉じ込められてしまった！

256
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
（しずしず）

257
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- 我々は皆死ぬことになる --
- しー！

258
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(くぐもった叫び声)

259
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(近くで生き物が大声で吠えています)

260
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (うめき声)
- しー！

261
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(くぐもった叫び声)

262
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
しー！

263
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (声を抑えて叫び続ける)
- しー！

264
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(くぐもった音)
彼らが何をしているのか見てみましょう！
彼らが何をしているのか見てみましょう！

265
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
（ささやき声）やめて。

266
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(くぐもった音)
彼らが何をしているのか見てみましょう！

267
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (大声で) 私たちは皆死ぬつもりです!
- (頭がドクドクする)

268
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(風が吹く)

269
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(震える息)

270
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ささやき声) ごめんなさい。

271
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(くぐもった遠距離の爆発音)

272
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
（ささやき声）いいえ。

273
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ささやき声) 行きます。

274
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(響くドスン)

275
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(ガス発生器が始動します)

276
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
（ささやき声）滞在してください。滞在する。

277
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (バルブのきしむ音)
- (発電機が停止します)

278
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(柔らかく、安心した笑い声)

279
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(大声でリップ)

280
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(ソフトクリック)

281
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(強烈な咆哮)

282
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(くぐもった叫び声)

283
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(そよぐ風)

284
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(炎のパチパチ音)

285
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(水が流れる)

286
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(大きな音でクリック)

287
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(蓋はゆっくり剥がしていきます)

288
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(ソフトクリック)

289
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(小さな鳴き声)

290
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(ヘリコプター接近)

291
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(スピーカーからかすかな声)

292
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(マン・オン・ペンシルベニア州) ボートでの避難
今始まっています

293
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
サウスストリートシーポートにて。

294
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
南へ旅する
細心の注意を払って。

295
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
（口で）一緒に来てください。

296
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
とても静かにしなければなりませんが、
大丈夫？来て。

297
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(マン・オン・ペンシルバニア州) これは
強制的な避難命令。

298
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
私たちは依然として攻撃を受けています。

299
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
水上に避難所を探します。
攻撃者は泳ぐことができません。

300
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
ボートでの避難
今始まっています

301
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
サウスストリートシーポートにて。

302
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(生き物の雷鳴)

303
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(大きなカタカタ音、衝撃音)

304
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(足音が遠ざかる)

305
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(エイリアンの金切り声)

306
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ガラスのチリンチリン音)
- (サム、息を呑む)

307
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(かすかなクリック音)

308
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(激しい足踏み)

309
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(腹部のクリック音)

310
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(大きなヒスという音)

311
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(喉の渇き)

312
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(サムは緊張した呼吸をしている)

313
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(エイリアンが静かにうなり声を上げます、
後退)

314
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(風がそよぐ)

315
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
（ささやき声）行きましょう。

316
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(ソフトフットボール)

317
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(足の擦り傷と擦り傷)

318
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(くぐもったドスン)

319
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(咳き込む男性)

320
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (足数の増加)
- (小さなつぶやき)

321
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(足が柔らかく鳴る)

322
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(軽いカタカタ音)

323
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(ガラスのカチカチ音)

324
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(ソフトメタリッククランク)

325
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(椅子のガタガタ音)

326
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(金属音)

327
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(低いゴロゴロ音)

328
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(ゴロゴロ音が激しくなる)

329
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(轟音)

330
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(人々の叫び声)

331
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (激しい衝撃音)
- (全員叫び声)

332
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (轟音)
- (車のアラームが鳴る)

333
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
（叫び声）

334
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(混沌とした叫び声、叫び声)

335
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
（うなり声）

336
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (ガラスの粉砕)
- (人々の泣き声)

337
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
（叫び声）

338
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(しっかりと息をしながら)

339
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(女の叫び声)

340
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(男の叫び声)

341
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
お願いします！お願いします！

342
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- お願いします！助けて！
- しー！

343
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
ヘルプ！助けて！

344
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(女の叫び声)

345
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(エアシュー音)

346
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(金属のきしみ音)

347
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
（うなり声）

348
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(緊張)

349
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(車の音)

350
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(くぐもった混沌とした叫び声)

351
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(喘ぐ男性)

352
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(人々の泣き声)

353
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(女性)
ジョナサン？ジョナサン！

354
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (生き物のうなり声)
- (女性の叫び声)

355
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (重い衝撃音)
- (ガラスの粉砕)

356
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(喘鳴)

357
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(そよぐ風)

358
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(あえぎ声)

359
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(激しく喘ぐ)

360
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(そっと喉を鳴らして)

361
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(大きく息を吐き出す)

362
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
（口で）

363
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(雷鳴)

364
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(雨が降る)

365
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(車に雨が降る)

366
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(静かにすすり泣き)

367
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(くぐもった泣き声)

368
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(雷鳴)

369
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(金属に降り注ぐ雨)

370
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
（ささやき声）やあ。

371
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
おい。

372
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
あなたの名前は何ですか？

373
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(そっと) 話しかけてください
雨。あなたの名前は何ですか？

374
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
エリック。

375
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
エリック？さて、エリック。

376
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
行かなきゃ
サウスストリートシーポートへ。

377
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
そこにボートがあります、いいですか？

378
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
わかった。

379
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
（息をひそめて）わかりました。わかった。

380
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- エリック？
- わかった。

381
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- おい。
- わかった。

382
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
やめるべきだよ
私をフォローして、いいですか？

383
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
わかった。

384
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- その通りですか？
- うん。

385
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
わかった。

386
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
わかった。

387
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
（震えながら息を吐き出す）

388
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
わかりました。わかった。わかった。

389
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
本当に怖いんです。

390
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
ここで死にたくない。

391
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
わかった。

392
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
見て。

393
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
さっさと出てみましょう
雨だよ、大丈夫？

394
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
わかった。

395
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
わかった。

396
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
来て。

397
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(息を吐く)

398
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(サンダーピーリング)

399
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(サンダークラップ)

400
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (エリック) ここはあなたの場所ですか？
- うん。

401
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
蹴り倒せ。

402
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
で蹴り倒す
あなたの足。

403
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (強く吸い込む)
- 待ってください。

404
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(サンダークラッシュ)

405
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
（うめき声）

406
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
（ため息）

407
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(サンダークラッシュ)

408
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(サンダーピーリング)

409
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(雨が降り続いています)

410
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- 何をしているのですか？
- 薬を探しています。

411
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
なぜ探しているのですか
あなたの薬のために？

412
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
なぜなら、あらゆる筋肉が
私の体が燃えています！

413
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
（ささやき声）エリック、
ここに家族はいますか？

414
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
なぜ？

415
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
持っていませんか
どこにでも行けますか？

416
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
いいえ。

417
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
私の両親はケントにいます。

418
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
イギリスで。

419
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
私は法科大学院のためにここに来ました。

420
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
それはただ一つのことでした
するはずだった。

421
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
あなたは水に行かなければなりません
そして街から出て行きます。

422
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- どこに行くの？
- ピザを買いに行きます。

423
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
どこ？

424
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
パッツィーはハーレムにいます。

425
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
世界だと思います
終わるかもしれない。

426
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
そして、あると思います
パッツィーのスライス

427
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
そこに座っているのがそれです
これまでに存在する最後のもの。

428
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
そして、私はそれを得るつもりです。

429
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
わかった。

430
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
さて、何ですか？

431
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
よし、ピザを食べよう。

432
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
いいえ、ピザを買ってきます。

433
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- これはあなたが書きましたか？
- うん。

434
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
詩人ですか？

435
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
もうない。

436
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
あれは誰？

437
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
それが私の父です。

438
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
彼はピアノを弾きましたか？

439
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
彼は遊んだ
美しいピアノ。

440
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
これは一部ではありませんでした
計画の。

441
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(静かに雷鳴)

442
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
お願いします、来てもいいですか
ピザも一緒に食べますか？

443
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
これを読んでください。

444
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
「数学が苦手です。」

445
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
1～2年って言ってましたね。

446
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
そしてそれは2つになりました。

447
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
4～6ヶ月って言ってたけど、
そして6時になりました。

448
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
そしてフリードランダー夫人は教えました
私は引き算、

449
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
そして角の店
追加で教えてもらったのですが、

450
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
そして、私は単純な数学だけを使用しました
一生ずっと。

451
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
そして、それ以上のものは必要ありませんでした
それ以上に、

452
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
そしてそれよりも少ない。

453
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
4つまで。
3つまで。

454
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
小さくする
そしてもっと小さい。

455
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
何か月もの間、

456
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
何日も。

457
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
何時間も、

458
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
秒まで。

459
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
でも今はダメよ。」

460
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(雷鳴が轟く)

461
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (大きな雷鳴)
- (叫び声)

462
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(雷が消える)

463
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (雷が落ちる)
- (叫び声)

464
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(クラクションがかすかに鳴る)

465
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(轟音、響く)

466
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(衝撃反響音)

467
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(かすかなクリック音)

468
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(重いクリック音)

469
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(重複するクリック)

470
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(エイリアンの鳴き声)

471
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(ガラスの粉砕)

472
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(遠くの金切り声)

473
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(柔らかい音)

474
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(革のきしみ)

475
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(大きな衝撃音)

476
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (クリック)
- (ガラス割り)

477
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(轟音)

478
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(ガラスの粉々)

479
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(喉音の咆哮)

480
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(エイリアンの叫び声)

481
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(大きな衝撃)

482
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(大きな音でクリック)

483
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(車の警報音が鳴り響く)

484
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(うめき声)

485
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(車の警報が鳴り続ける)

486
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (かすかな衝突音)
- (車の警報が停止)

487
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(素早いクリック音)

488
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(クリックするとフェード)

489
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(かすかなカタカタ音)

490
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(近くで小さな衝撃音)

491
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(かすかなきしみ音)

492
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(大きな衝撃)

493
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(深く共鳴するクリック音)

494
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(重くリズミカルなさえずり)

495
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (クリック)
- (激しいフットフォール)

496
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(鳴き声が続いています)

497
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(水滴り)

498
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(近くの履歴書をクリック)

499
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(かすかな、荒い息)

500
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(ゆっくりとした、喉のような鼻息)

501
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(荒い呼吸)

502
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(震える息)

503
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(軽く息を呑む)

504
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(震えるあえぎ声)

505
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(静かに黙って)

506
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
（ささやき声）
元気だよ。あなたは上手い。

507
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
（息を呑む音）

508
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(クリック音)

509
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ささやき声) やあ...

510
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
大丈夫です。大丈夫。

511
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
大丈夫？

512
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
大丈夫。大丈夫。

513
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(息を詰まらせてすすり泣く)

514
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ささやき声) 大丈夫です。

515
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
大丈夫。

516
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
大丈夫。大丈夫。
大丈夫です。

517
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(呼吸の安定)

518
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (うめき声)
- (生き物の咆哮)

519
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(あえぎ声)

520
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(息を吸い、うめき声を上げて)

521
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(ブンブンうなり声)

522
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(ドスドスという足音)

523
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(エリック・グランティング)

524
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(近づいてくる足音)

525
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (生き物の咆哮)
- (大きな音)

526
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(くぐもった金切り声)

527
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(絶望的な、くぐもったうなり声)

528
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(水の勢い)

529
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(息を呑むサム)

530
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(あえぎ、窒息)

531
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(エリック・グランティング)

532
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(かすかに水が流れている)

533
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(ラテン語でつぶやく司祭)

534
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(つぶやきは続く)

535
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(低いゴロゴロ音)

536
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(サム・レッチング)

537
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(弱く息を吐く)

538
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(紙にペンで引っ掻く)

539
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(そよぐ風)

540
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(かすかな金属音)

541
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(そよ風で葉がカサカサ音を立てる)

542
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(スイッチが小さくカチッという音)

543
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(ソフトサンプ)

544
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(喘ぎ声)

545
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
いいえ、いいえ、いいえ。

546
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(緊張した吐息)

547
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(衝撃反響音)

548
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(生き物の喘ぎ)

549
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(真菌の胞子のシュー音)

550
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(生き物は静かに息をしている)

551
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (重い衝撃音)
- (生き物がクリックする)

552
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(短い、吠えるうなり声)

553
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(軽く喘ぐ)

554
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (金属を手でこすります)
- (激しいうなり声)

555
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(歪み、残響音
周囲の騒音)

556
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(包装紙の破れ)

557
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(呼吸が深くなる)

558
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ささやき声) 私はここにいます。

559
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
私はここにいます。

560
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
（朗読）私の父
美しいピアノを弾きました。

561
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
大好きでした...

562
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
彼が私を連れて行ったとき
彼のプレーを見るために。

563
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
ジャズクラブで

564
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
パッツィーの作品。

565
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
その後、
ピザを食べます。

566
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
（つぶやき）ピザ。

567
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(ソフトチャックル)

568
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
彼に何が起こったのですか？

569
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
彼は亡くなりました。

570
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
今の私のように。

571
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
ピザを食べる前ではありません。

572
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
ピザを食べる前ではありません。

573
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(鋭い息を吐く)

574
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(静かに泣きながら)

575
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(火が燃えている)

576
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(炎のパチパチ音)

577
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ささやき声) どこに行ったの
あなたのお父さんはピアノを弾きますか？

578
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
（口で）

579
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(軽いあえぎ声)

580
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(汽笛吹き)

581
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(近くで鳴いている生き物)

582
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(クラクション吹き)

583
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(エイリアンがクリックする)

584
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(かすかなクリック音)

585
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(蒸気のシュー音)

586
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(軽くこする)

587
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(近くで軽くクリック)

588
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(クラクション吹き)

589
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(小さくうなる)

590
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(鼻を鳴らして)

591
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
（うなり声）

592
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(荒い呼吸)

593
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(エイリアンはうめき声を上げ続ける)

594
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ささやき声) 息をしてください。

595
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(鋭いうなり声)

596
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (そっと喉を鳴らして)
- (サムがフロドにキス)

597
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
走れ。

598
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(息が震える)

599
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (窓ガラスが割れる)
- (アラーム鳴動)

600
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (警報が鳴る)
- (クラクション鳴る)

601
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(金切り声)

602
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
（うなり声）

603
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
ボートを止めてください。
ボートを止めてください！

604
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (生き物の雷鳴)
- (車の警報が鳴り続ける)

605
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
（息を呑む音）

606
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(大きな衝撃)

607
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(警報音)

608
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(アラームが鳴る)

609
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(カタカタ音がする)

610
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(大声で喘ぐ)

611
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
（金切り声）

612
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(空気を求めて息を呑む)

613
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(すべてうなり声)

614
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(女性) できるよ！来て！

615
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(あえぎ声)

616
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(散在する叫び声
励ましの言葉）

617
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(フロドの鳴き声)

618
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(声がミュートされています)

619
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
安全です。

620
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
安全。

621
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(ゴロゴロ)

622
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(スニッフルズ)

623
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(静かに泣きながら)

624
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
（サム）エリック、

625
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
私の猫の世話をしたほうがいいよ。

626
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
彼のお腹をさすらないでください。
彼はそれが好きではありません。

627
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
そして、あまり餌を与えないでください。
彼は太ってしまうでしょう。

628
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
そして、ありがとう。

629
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
家に連れて帰ってくれてありがとう。

630
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
助けてくれてありがとう
また生きてください。

631
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
忘れてた
街が歌う様子。

632
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
聞こえますよ
静かなとき。

633
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(そよぐ風)

634
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
(「気分がいい」 by
ニーナ・シモンはイヤホンで演奏)

635
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ 新しい夜明けだ
新しい日です♪

636
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ それは私にとって新しい人生です
そうだね♪

637
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ 新しい夜明けだ
新しい日です♪

638
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(サム) いいですね
戻ってきたこと。

639
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(スピーカー越しに)
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ... ♪

640
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪そして、気分もいいですよ♪

641
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ 海の魚たち
気持ちわかりますよ♪

642
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ 自由に流れる川
気持ちわかりますよ♪

643
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ 木に咲く花
気持ちわかりますよ♪

644
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ 新しい夜明けだ
新しい日です♪

645
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪私にとっては新しい人生です♪

646
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪そして、気分もいいですよ♪

647
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪太陽の下でトンボ♪

648
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ 言いたいことはわかりますね
知らないの？ ♪

649
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪蝶たちはみんな楽しんでるよ♪

650
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪私の言いたいことはわかりますね♪

651
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪安らかにお眠りください
一日が終わったら♪

652
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪そういう意味です♪

653
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪そしてこの古い世界
新しい世界です♪

654
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪そして大胆な世界を、私に♪

655
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪そうそう♪

656
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪君が輝けば星が
気持ちわかりますよ♪

657
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪松の香り
気持ちわかりますよ♪

658
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ああ、自由は私のものだ♪

659
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪そして私はその気持ちを知っています♪

660
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ 新しい夜明けだ
新しい日です♪

661
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪私にとっては新しい人生です♪

662
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(スキャッティング)

663
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ああ、気持ちいい♪

664
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(歌が終わる)